„Скъсани нишки“ от Мишал Хюсеин — елегични и поетични семейни мемоари
Мери Куин се омъжи по обич. Тя беше студентка-медицинска сестра и ревностна католичка, до момента в който студентът-доктор Мумтаз Хюсейн беше единственият наследник на извънредно консервативни мюсюлмани. В началото на 1942 година те тихомълком уреждат поредни сватби: едната е осъществена от имам в Лахор, който разсъждава, че даже Пророкът е имал брачна половинка християнка, а втората е от ирландски духовник, който взема решение да подреди всичко, като кани хор от монахини да добави към заниманието. Родителите им не бяха във екстаз, само че кръв не се проля.
Тези двамата трябваше да станат баба и дядо по бащина линия на четеца на вести от BBC и журналиста Мишал Хюсеин, чиито фамилни записки обгръщат огромна част от бурната история на Индийския субконтинент през 20-ти век. За Мумтаз Мери постоянно е била „ котвата и фокусът на моя живот “. Смутен след гибелта й, той написа записки, в символ на респект към „ човек, който стоеше до мен през един плевел живот като канара на непоклатимост и религия “.
Бабата и дядото на Мишал Хюсеин по майчина линия, Шахид и Тахира Хамид, не са се сблъсквали с сходни спънки — и двамата са мюсюлмани и имат сходен генезис. Шахид, армейски офицер, просветен в Сандхърст, предложи брак на Тахира в нощта, когато се срещнаха при започване на 1940 година: те се ожениха по-късно същата година, за задоволство на всички заинтригувани. Шахид трябваше да има все по-забележителна кариера, ставайки персонален секретар и в последна сметка непосредствен другар на Клод Окинлек, воин от войната и последният главнокомандващ на индийската войска преди независимостта. Шахид също беше забележителен публицист и хроникьор на своето време.
Тахира стана централна фигура в живота на внучката си, която ходеше всяко лято на отмора от британския си пансион, с цел да остане в фамилния дом в Равалпинди, къща, цялостна с лели, чичовци, братовчеди и истории. Когато и тя овдовяла, Тахира почнала да написа записки, само че те изчезнали, единствено с цел да бъдат продължени в аудиоформа, на касети: трети баба и дядо, оставили след себе си скъп роман от първа ръка за един плевел интервал. Що се отнася до Мери, тя не е оставила нито документално, нито устно удостоверение, само че нейната славна сестра Ан оцеля в Олдъм до дълбока напреднала възраст и беше щастлива да показа ярки мемоари за семейство Куин.
Като коприна в скъпоценното откъс от наследственото сари от заглавието му, Broken Threads е изтъкано от богати източници. Това е красива книга, осведомена и информативна, готина и фактологична, поетична и елегична. Снимки, карти и родословни дървета оказват помощ на читателя да открие и разбере главните играчи, поставяйки ги на фона на сеизмичните събития, на които са били очевидци и от време на време едвам оживели. Мумтаз, да вземем за пример, беше съвсем ослепен в Бирма; Шахид и Тахира са очевидци от първа ръка на мрачния смут на Бенгалския апетит от 1943 година, за който английското държавно управление си затваря очите, до момента в който продължава да изнася храна за войските, до момента в който милиони гладуват. Четири години по-късно, по време на гротескните ужаси на разделянето, семейство Хюсеин съумя да избяга на косъм от кръвопролитие, при което всеки пасажер беше погубен в един от прословутите „ влакове призраци “.
Въпреки нейния опит в BBC да показва уравновесен мироглед, Хюсеин има герои и злодеи. Сред първите са тези, които в действителност разбираха и се интересуваха от народа на Индия, оценявайки нуждата от заслужено отношение към всички религии, такива велики мъже като Охинлек, Джина и симпатичния Уейвъл, предпоследният вицекрал. Неговият правоприемник, лорд Луис Маунтбатън, е най-лошият от злодеите - излишно и безконтролно форсира зародишния развой на делене, с цел да дава отговор на личния си про-Неру дневен ред, като по този метод разпалва вилнеещия огън на насилието, който към момента тлее през днешния ден.
В доста връзки Broken Threads е тъжна история за страна, разграничена сама против себе си, страна, която в миналото е знаела нещо доста по-близко до приемливост, мир и непоклатимост, преди да бъде грубо раздвоен в подялбата. Но посредством голямата мощ на разказването на истории става въпрос и за силата на фамилията и индивида да оцелеят — и доста постоянно да вършат положително.
Прекъснати влакна: Моето семейство от империята до независимостта < /strong> от Mishal Husain Fourth Estate £18,99, 336 страници
Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да сте слушай
